Vol.955 6.Nov.2026

スマホの翻訳アプリ ファイルを保護する サンラグ式とドント式

A スマホの翻訳アプリ

by fjk

 近頃は、外国人(特にアジアの人)に接する機会が増え、手振りや、簡単な日本語を並べてなんとかコミニュケーションを取っていますが、「正確に伝わっているか?」と思うことがあります(中国語のパソコン画面で見たこともない漢字の羅列。これでは筆記で漢字を記述しても通じないな・・)。
 こんな時に便利なのが、スマホの「翻訳アプリ」です。
 最近の翻訳アプリはAIを使ったものが多く、ダウンロードは無料ですが、ほとんどはアプリ内で課金(多くは従量制)されています。(無料版[通信料は別]はAIの学習用に利用されます[個人情報の入力注意])

  【主な翻訳アプリ】  <参考:その他の翻訳アプリは、my-bestなどを参照>

・ Goole翻訳
訳文は硬い。対応言語が多い。完全無料(有料版[企業向け]もある)。
・ DeepL翻訳
翻訳精度は高いが、有料(1500文字/回までは無料)。
・ ChatGPT
文脈理解力が高く長文に強い。無料版は精度に差がある。
・ VoiceTra
会話利用を想定、国の情報通信研究機構(NICT)が開発。
完全無料だが、研究用でサービス使用期限は不明。

 会話用として、VoiceTra(NICT)をスマホにインストールしてみました。
   ・VoiceTraの対応OS: IOS16以降、 Android10以降
 言語を設定し、マイクボタンを押して話しかけると、翻訳結果が表示、と同時に音声も出力されました。
 (音声ボタンを押すと音声が再生されます。設定で双方向の自動翻訳も可能)
 VoiceTraは同一画面上に再翻訳結果が表示され、日本語で翻訳結果を確認できるのは安心です。
 また、音声入力が上手くいかない場合、キーボードによる文字入力も可能です。


翻訳例(英語)

翻訳例(中国語)

翻訳例(韓国語)


E ExcelやWordでファイルを保護する

by fjk

 個人情報の漏洩が大きな問題となっていますが、個人のコンピュータも例外ではありません。
 少しでも個人情報を保護する方法として、Excel等のファイルにパスワードを付ける方法があります。

  ★EXcelの場合 (Wordなどもほぼ同じ。一太郎でも可能)
   (パスワードを付けると閲覧が制限され、データを暗号化して保存される)

  1. [ファイル][情報][ブックの保護]
  2. 「パスワードを使用して暗号化」を選択
  3. 「パスワード」ボックスにパスワードを入力し、「OK」
  4. 「パスワードの再入力」ボックスに再度パスワードを入力
  5. 「ファイルを保存」−>これで、ファイルを開くときにパスワード入力が要求されます


S サンラグ式とドント式

by fjk

 選挙で投票数より当選者を決める方法として、サンラグ式やドント式が話題となっています。そこで、具体的な内容がよく判らないので、調べて見ました。

・ドント式
各政党の得票数を、「1,2、3,・・」と自然数で割、商の大きい順に議席を配分する方法。
・サンラグ式
各政党の得票数を、「1,3、5、・・」と奇数で割、商の大きい順に議席を配分する方法。
・修正サンラグ式
サンレグ式では小得票数の政党が選ばれる率が高く、少数政党が増えることになる。
そこで、最初の割る数を1ではなく、1.3 などにすることにより、最初の議席を得るハードルが高くなる。

<各計算例>



※ 本レポートの参考・利用は、あくまでも自己責任でお願いします。


スマホの翻訳アプリ ファイルを保護する サンラグ式とドント式